Community groups take on beverage giants as government decides who will run Victoria's Container Refund Scheme